🚗 De "Renault" a "Renol": El viral del verano y nuestro superpoder para renombrar el mundo 🥖😂
 |
| 🗣️ ¿WhatsApp? ¿Facebook? ¡No, hija, no! En esta santa casa somos del club del Guasap, el Feisbuk y el Karful. Si el calor nos derrite el cerebro... ¡al menos que nos pille rebautizando el mundo! 🥵🍦¡Spain is different y nos encanta! 🎆🍹 |
¡Hola lectores! 👋
Me he puesto a mirar el móvil y he visto una noticia de actualidad que me ha parecido una auténtica genialidad y tenía que compartirla con vosotros.
Seguro que os habéis enterado de que la marca francesa de coches Renault ha lanzado una campaña divertidísima en España cambiando temporalmente su logotipo por... ¡RENOL! Sí, con "L" al final, tal y como lo ha pronunciado tu padre, tu marido, tu abuelo y el mecánico de tu barrio toda la santa vida.
Esto me ha hecho pensar: ¿por qué nos cuesta tanto a los españoles pronunciar los nombres extranjeros? ¡Ningún problema! Tenemos el superpoder de adaptarlos a nuestro idioma y quedarnos tan anchos.
¡Preparaos para reíros, porque en todas las casas tenemos alguna joya! 🤭👇
🗣️ Diccionario "Español-Real" de las marcas de toda la vida.
Si hiciéramos un monumento a la libre traducción castellana, este sería nuestro ránking de honor:
1. El "Guasap" (WhatsApp) 📱Da igual que nos estemos derritiendo a las cuatro de la tarde. En el grupo de las amigas siempre habrá un mensaje que diga: "Nenas, os he mandado un guasá, decidme que estáis vivas con este calor". Nos da igual la "t" y la "p" anglosajona; nosotras guasapeamos a nuestra manera.
2. El "Feisbuk" (Facebook) 💻 Ese rincón donde entramos a cotillear las fotos de las vacaciones de los demás. ¿Doble "o" inglesa? ¡Por favor! Es el Feisbuk de toda la vida, ese sitio donde compartimos los memes de "Qué calor hace" con imágenes de Piolín sudando ✨.
3. El "Yutuf" o "Yutube" (YouTube) 📺 ¿Para qué pelearnos con la fonética americana si podemos decir Yutuf? Es el lugar donde entramos a buscar tutoriales de cocina, música para el verano o donde yo misma subo mis vídeos de belleza sin filtros ni luz, ¡dándolo todo! 🎬😂
4. El misterio del "Colgate" 🪥Aquí la lógica es aplastante: se lee tal cual se escribe en español. Menos mal que en mi último post de botes vacíos ya la terminé sin tanto drama lingüístico, cumpliendo su función de dejarnos la sonrisa lista antes de irnos a dormir (o de intentarlo con este bochorno) 🧼.
5. Ir al "Mcdonals" (McDonald's) 🍔Nadie en este país pronuncia la "s" con apóstrofe de los americanos. Vamos al Mcdonals (terminado en 's' directamente), o en su defecto al Burger (bien marcado, con su "u" castellana). Nada de “Bárguer Quíng”, que aquí somos gente sencilla.
6. El "Supe" o el "Yiper" (Hipercor / Supermercado) 🛒Las que ya tenemos una edad recordamos cómo llamábamos a los grandes hipermercados cuando llegaron a España. Muchas casas siguen yendo a comprar el helado y los hielos para el verano al “Yiper” o al “Prisun” (por Pryca, ¡qué tiempos! 👵). La nostalgia lingüística no se pierde.
7. La ropa del "Karful" o las zapatillas "Yonber" (Carrefour / J'hayber) 👟Ir a comprar ropa fresca al Karful es un clásico de nuestros barrios. Y si hablamos de calzado mítico de toda la vida, las zapatillas Yonber se llevan la palma. ¡Que levante la mano quien no haya tenido unas de joven!🔊
🎬 El arte de hacernos entender: Un orgullo muy nuestro 👑🚀
Al final, que una multinacional tan seria como Renault abrace de forma oficial nuestra manera de hablar demuestra que el carácter español es único en el mundo. Nos da exactamente igual el glamur francés, el estilo de Silicon Valley o las complejas reglas fonéticas del inglés anglosajón; nosotros adaptamos el planeta entero a nuestra comodidad y nos quedamos tan anchos.
Si es mucho más fácil y rápido decir "el Renol de mi vecino", se dice y no pasa absolutamente nada. Bastante complicada es la vida ya en nuestro día a día como para pelearnos con el diccionario y las pronunciaciones perfectas. Así que la próxima vez que se te escape un guasap o un feisbuk, no te cortes: ¡es parte de nuestra esencia y de nuestra maravillosa forma de tomarnos la vida con humor! 🥖😂
💬 ¡Hora de la interacción!:
¿Qué os parece la campaña de "RENOL"? ¿A que en vuestra casa también se ha dicho así siempre? 🚗💨
Confesad: ¿Cuál de las 7 marcas de la lista es la que peor pronunciáis a posta en casa porque os da la gana? 🤫
👇¡Os leo con el abanico en la mano! Dejadme vuestras anécdotas abajo para seguir riéndonos un rato en esta tarde calurosa. 👇💖
